Vive la bouffe !*

Après cette petite interruption momentanée des programmes liée à des vacances bien méritées en compagnie d'un couple d'amis venus nous rendre visite, nous voilà de retour, prêts pour cette nouvelle année... Ce petit break nous a notamment permis de découvrir la ville de Québec et Toronto, on vous en reparlera.

Afin de poursuivre notre série d'articles consacrés aux différences qui font la différence au Québec, le premier article de 2010 sera consacré au sujet de l'alimentation.

Ici :

- Le fromage coûte une dent en or (on s'en est vite rendus compte vu qu'on est tous les deux amateurs de fromage, adieu ce bon vieux caprice des dieux, ce cher Président,  et le non moins sympathique ami Roquefort).

- Les yahourts sont en mini format (pas ptit suisse mais presque).

Dans le même rayon les crèmes desserts n'existent pas. Pas de Danette??!@?, une page se tourne...

-On a longtemps cherché la crème fraîche (enfin tout est relatif, on n'a pas non plus  fait une investigation approfondie avec la crème champêtre dans le rôle du suspect).

Finalement on l'a trouvé, mais ici ça s'appelle la crème sure. 

- Le lait n'est pas demi-écrémé mais "partiellement" (toute la différence...ou pas)

   

  

    

- Le fromage existe aussi sous forme de bâtonnet (sacrilège!) et notre bon vieux "râpé" est ici un mélange d'une multitude de fromages (sans saveurs, soyons honnêtes)

- Le ketchup est conditionné sous format d'un litre (bravo les gars...ou devrait-on dire plutôt les gras)

- Les lardons, connaissent pas ici, non non cherchez pas, c'est le genre de trucs qui peut facilement te faire  passer pour un INI individu non identifié chez le boucher du coin.

- Les packs d'eau et jus de fruits (4L) sont conditionnés sous forme de jerricane comme des produits d'entretien ou du carburant (au choix).

- On peut trouver 10 000 sortes de muffins (au moins).

Ce sont tous ces petits détails du quotidien qui nous font parfois sourire et contribuent à nous faire aimer découvrir le Québéc..

* Le titre de l'article fait référence au slogan d'un supermarché hyper connu ici. Le genre de slogan improbable en France.

Fight against cold

En ce moment, la thématique du blog est très axée sur le froid, la neige, les snowboots, les chiens de traineaux... bon là on s'égare.

Pour ne pas changer, on va parler cette fois de toutes les joies qui accompagnent les températures glaciales.

Lorsque le thermostat est en dessous de -10° :

- T'as pas envie de mettre le nez dehors.

- Une fois dehors (parce que oui, il faut bien sortir à un moment donné), t'auras qu'une seule envie : faire demi-tour. (c'est en tout cas ce qui arrive régulièrement à la partie caribéenne de notre couple).

- T'as l'impression que si tu cesses de marcher 2 secondes tu finiras statue de glace.(une fin horrible, non?).

- Chaque pas dans la neige est un risque, et ne parlons même pas du verglas qui représente une menace permanente de finir les quatre fers en l'air, là, sur le trottoir.

- Sans bonnet, tu peux à tout moment y laisser une oreille.

- Sans gants, tu peux à tout moment y laisser une phalange.

- Sans pantalon...

- Le "nékicool" sera "in da place" au bout de seulement deux petites minutes passées dehors. (au passage un Big Up au vent glacial, toujours au rendez-vous).

- Tu oublies l'esthétique, place au pratique : le style "bonhomme Michelin" tu adopteras.

Mais...

- A la patinoire, tu iras (te vautrer devant des dizaines de personnes, mais c'est fun!)

- Dans la neige tu te rouleras

- Des bonhommes de neige tu confectionneras

- Du sirop d'érable tu dégusteras !?!@!

L'hiver n'a pas que des inconvénients !

L'hiver est là!

Tabarnouette, on y est!

Quand on dit en Europe qu'on part au Canada, les gens ne vous parlent que d'une seule chose : le froid ( même quand on y est l'été d'ailleurs).

Et bien voila, depuis 2 semaines, on n'a jamais eu aussi froid de toute notre vie, et ce n'est pas fini, loin de là!

L'hiver, c'est comment??? Petite mise en bouche :

- C'est froid, quand tu sors tu es congelé en 1 seconde chrono. Les tempétatures sont hyper basses, et c'est traître, parce que plus il fait beau, plus il fait froid!

Le point sur nos températures en temps réel:

http://www.meteomedia.com/weather/caqc0363 . Regardez bien la température ressentie, qui tient compte du vent, (-24 à l'heure ou je vous parle).

- C'est pénible. Si si, il faut le dire! Surtout quand tu découvres l'hiver Canadien, que tu n'as pas 10 ans de bouteille en bottes fourrées, manteau quadruple épaisseurs, et que tes chaussures de ville te font payer le prix fort la torture que tu leur infliges en te jettant à terre (enfin à neige) dès qu'elles le peuvent.

- C'est l'fun (expression souvent utilisée ici). Oui parce ce que la neige, c'est génial, surtout quand on en a pas l'habitude!

On peut être des gens bien intégrés dans la société, des qu'il tombe 4 flocons on est tout fou : le plus gros bonhomme de neige d'Amérique du Nord est d'ailleurs en construction dans notre jardin.

En plus, quand on habite au rez-de-chaussée, on a un devoir : déneiger l'entrée. Et ça c'est quelque chose que l'on souhaite à tout le monde de faire au moins 1 fois dans sa vie. On commence à avoir un sacré coup de pelle d'alleurs! ON SE SENT CANADIENS !!!!!

Les canadiens font en sorte que la neige dérange le moins possible : Un service de déneigement incroyable, les routes sont pratiquables tout le temps, les gens passent leur temps dans les galeries souterraines, et tout le monde se fait livrer les courses, le repas, l'eau...

- C'est nouveau. Et puisque c'est nouveau, il faut s'adapter: aucun trajet extérieur superflu, on est au taquet sur les horaires de bus. Pas une seule sortie (même pour pelleter) sans écharpes, gants, bottes, voire brancards , au cas où.

- Et surtout...l'hiver, c'est beau!!!!

Voici une première pelletée (c'est le fil rouge) de photos de Montréal sous la neige .

Premières neiges à Montréal : +20cm en 24h!

Eh mon vélo!

Armée jusqu'aux dents

Notre jardin, avec le bonhomme en construction.

Sympa le transport des courses! (en réalité c'est un petit qui se fait trainer par ses parents, la neige a aussi ces avantages. Reste à savoir si ce truc existe aussi pour adultes...)

Ces petites différences...qui font la différence

Nous entamons aujourd'hui une nouvelle série d'articles consacrés aux différences entre le Québec et la France.

Le but n'est pas de faire des critiques ou une bataille Canada VS France mais tout simplement une analyse de toutes ces petites ou grosses différences que l'on note dans notre vie de tous les jours à Montréal.

Ce sera un peu le "fil rouge" du blog. (on se croirait à Intervilles)

Commençons cette série par les expressions québécoises : il faut dire qu'ici, même si l'on parle à priori la même langue, on peut se retrouver parfois dans des situations comiques tout simplement parce que beaucoup de mots diffèrent et les expressions sont bien souvent empruntées à la fois à l'ancien français et à l'anglais.

Petit florilège :

Lorsque l'on dit "merci" ici on vous répond "bienvenue". Effectivement la première fois on se dit : "tiens il est sympa ce mec, il me souhaite la bienvenue au Québec", jusqu'à ce que vous l'entendiez 1000 fois par jour et que vous compreniez que finalement...ben c'est normal et que ce mec était juste poli.

On ne dit pas "à plus tard" mais "à tantôt", expression aussi utilisée chez nos amis Belges.

On ne dit pas "salut" mais "allô", et on peut dire qu'au début c'est bizarre : arriver dans un magasin et entendre la vendeuse dire "allô", vous imaginez ? On se demande au début : "euh...elle s'adresse à moi ou elle a une oreillette?"

On ne dit pas "c'est pas mal" mais "c'est pas pire" ou "c'est pas si pire". Celle-ci est l'une de nos préférées.

Classique mais efficace : en quittant quelqu'un on lui dit : "bonjour !" (sous-entendu on lui souhaite une bonne journée).

Petit ami = Chum

Petite amie = blonde

Les repas :

Le matin on déjeune

Le midi on dîne

Le soir on soupe

Cruiser = draguer

L'expression "c'est écoeurant" peut à la fois vouloir dire que c'est super ou que c'est dégueulasse. Pas toujours évident de faire le distinguo...

Quelqu'un nous a dit un jour d'aller "prendre une marche" au Mont-Royal. Réaction : les yeux écarquillés, regards vides, jusqu'à ce que l'on comprenne que cela venait bien sûr de l'anglais "to take a walk" (se balader).

Ndlr : cet article sera régulièrement mis à jour car, bien évidemment, on découvre souvent de nouvelles expressions et ce sera l'occasion de les partager avec vous !

N'hésitez pas à nous laisser des commentaires si vous en connaissez d'autres !