Ces petites différences...qui font la différence

Nous entamons aujourd'hui une nouvelle série d'articles consacrés aux différences entre le Québec et la France.

Le but n'est pas de faire des critiques ou une bataille Canada VS France mais tout simplement une analyse de toutes ces petites ou grosses différences que l'on note dans notre vie de tous les jours à Montréal.

Ce sera un peu le "fil rouge" du blog. (on se croirait à Intervilles)

Commençons cette série par les expressions québécoises : il faut dire qu'ici, même si l'on parle à priori la même langue, on peut se retrouver parfois dans des situations comiques tout simplement parce que beaucoup de mots diffèrent et les expressions sont bien souvent empruntées à la fois à l'ancien français et à l'anglais.

Petit florilège :

Lorsque l'on dit "merci" ici on vous répond "bienvenue". Effectivement la première fois on se dit : "tiens il est sympa ce mec, il me souhaite la bienvenue au Québec", jusqu'à ce que vous l'entendiez 1000 fois par jour et que vous compreniez que finalement...ben c'est normal et que ce mec était juste poli.

On ne dit pas "à plus tard" mais "à tantôt", expression aussi utilisée chez nos amis Belges.

On ne dit pas "salut" mais "allô", et on peut dire qu'au début c'est bizarre : arriver dans un magasin et entendre la vendeuse dire "allô", vous imaginez ? On se demande au début : "euh...elle s'adresse à moi ou elle a une oreillette?"

On ne dit pas "c'est pas mal" mais "c'est pas pire" ou "c'est pas si pire". Celle-ci est l'une de nos préférées.

Classique mais efficace : en quittant quelqu'un on lui dit : "bonjour !" (sous-entendu on lui souhaite une bonne journée).

Petit ami = Chum

Petite amie = blonde

Les repas :

Le matin on déjeune

Le midi on dîne

Le soir on soupe

Cruiser = draguer

L'expression "c'est écoeurant" peut à la fois vouloir dire que c'est super ou que c'est dégueulasse. Pas toujours évident de faire le distinguo...

Quelqu'un nous a dit un jour d'aller "prendre une marche" au Mont-Royal. Réaction : les yeux écarquillés, regards vides, jusqu'à ce que l'on comprenne que cela venait bien sûr de l'anglais "to take a walk" (se balader).

Ndlr : cet article sera régulièrement mis à jour car, bien évidemment, on découvre souvent de nouvelles expressions et ce sera l'occasion de les partager avec vous !

N'hésitez pas à nous laisser des commentaires si vous en connaissez d'autres !

Tourisme à Montréal

Aujourd'hui nouvel article livré par un nouveau Special Guest, NicoT, qui nous a fait le plaisir de venir nous voir depuis la Bretagne

Se repérer à Montréal

Avant toute chose, lorsque l’on arrive dans une ville, il faut savoir se repérer et ce n’est pas toujours chose aisée.

L'organisation routière de la ville de Montréal est bien différente de celle des villes européennes.

On pourrait même dire déroutante lorsqu'en bon français on pense que « notre » organisation est la meilleure. Essayons de faire simple à la manière de Fred et Jamy (mais sans le camion car ce n’est pas commode de transporter un 38 tonnes dans la carlingue d'un avion).

Montréal est construite comme une ville d'Amérique du nord, c'est à dire sur un quadrillage. Une fois les rues et les avenues principales connues (vous munir d'un plan quand même on n'est pas à Kerfourn*) il est plus aisé de se diriger dans la direction désirée.

Corsons le problème avec les nombreuses rues à sens unique.

Donc si tu rates la rue que tu veux prendre, il te faudra faire une rallonge considérable dans des rues qui sont pratiquement semblables. Je n'ose même pas évoquer ici les feux de signalisation, les « lumières », qui se trouvent de l'autre côté du carrefour. Imaginez Marcel qui débarque à Montréal, qui loue un 4x4 GMC à boite automatique, et qui s'arrête juste à la lumière ??? Au mieux, il se retrouve au milieu du carrefour et bloque toute la circulation. Au pire... je vous laisse imaginer.

Revenons à nos moutons. Euh... revenons à nos caribous. (Je régionalise une expression. J’ai le droit non ???)

Si le touriste lambda cherche un numéro, le 120 rue Sherbrooke par exemple, la précision « Est » ou « Ouest » est indispensable. Cette direction prend pour référentiel l'Avenue Saint Laurent.

Cette artère commerciale rectiligne de onze kilomètres coupe l’ile de Montréal en deux, du fleuve Saint Laurent à la rivière des Prairies. L'organisation urbaine étant quadriennale, cette voie sert également de référence pour la numérotation des rues parallèles au boulevard.

Mes talents d'artiste me permettent de vous proposer ce sublime schéma afin de vous faire visualiser la chose

Reprenons notre exemple. Imaginons que ce soit le 120 rue Sherbrooke Est. Il faut donc trouver l'intersection entre le boulevard Saint Laurent et la rue Sherbrooke, puis remonter vers l'Est jusqu'au numéro 120. Et voilà, vous êtes arrivés.

Ouf j'en suis venue à bout de mon explication. Non sans mal !!!

*Kerfourn : Petit village Français localisé en Bretagne, comptant 743 âmes se partageant 1 199 ha de territoire. L'organisation du bourg est simple. Deux rues : la rue du centre qui est coupée par la rue de l'église. (Pas besoin de plan ni de longues explications !!!)

NicoT

TIPS ou le casse-tête de tout nouvel arrivant

Vous avez déjà entendu parler des Tips ? Non ? Ca ne vous dit vraiment rien ?!?

Allez un petit effort...Vous savez les Tips, T... I... P...S, ok ok, revenez on va vous expliquer.

Ici lorsque vient le moment tant redouté de l'addition au resto/bar/pub, et que le serveur vous présente le Saint-Grââl ticket, il faut, en plus de la somme indiquée, ajouter 15% (damned). Ceci est l'équivalent de ces fameux Tips.

C'est un pourboire "obligatoire" (ou pas, les avis sont partagés là-dessus) car le statut des serveurs ici est assez particulier. Les Tips sont donc considérés comme une véritable institution ici et il n'est pas rare de voir des serveurs rappeler "les règles du jeu" aux radins clients étrangers.

Il faut bien avouer que ce système est assez surprenant, pas évident à intégrer dans ses habitudes (le premier qui n'est jamais sorti d'un bar sans laisser de pourboire en France nous jette la première pierre) surtout lorsque l'on vient d'Europe où le pourboire est à la discrétion du client.

Une chose est sûre, rien n'oblige à laisser des Tips lorsque vous estimez que le service était mauvais. (mais dans ces cas-là courez trèèès vite)...

Les hommes qui regardent les chèvres

Un titre qui laisse songeur, non?

Le scénario de ce film relate l'histoire d'un journaliste qui décide de partir en Irak après une rupture sentimentale.

Il va y croiser un prétendu voyant complètement allumé, persuadé qu'il peut combattre le terrorisme de façon pacifique en utilisant des pouvoirs surnaturels. L'occasion pour lui de raconter son ancienne vie de soldat au sein d'un programme spécial, voire très très spécial de l'armée américaine...

La bande-annonce nous a donné envie de voir ce film: très bons gags, beaucoup de rythme et de second degrés. Malheureusement le scénario est assez décevant, l'histoire s'enlise un peu dans des détails peu accrocheurs.

Le fait de parler de l'Irak est sans doute un frein à un scénario un peu plus profond, dans le film tout n'est que très superficiel.

5/10 + 4/10, notre note est donc de 9/20 pour ce film ( nos lecteurs doivent savoir que nous sommes pourtant (très) bon public !)